Имя | Дмитрий |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Ногинск |
Заработная плата | По договоренности |
График работы | Полный рабочий день |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 9 лет 7 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Мужской |
Возраст | 34 года (31 июля 1990) |
Опыт работы
|
Период работы | февраль 2021 — по настоящее время (3 года 8 месяцев) |
Должность | Переводчик аудиовизуального контента |
Компания | ООО START.RU |
Обязанности | Перевод фильмов и сериалов с русского на английский язык. Создание и укладка субтитров. Перевод синопсисов, рекламных статей, технический статей. Редактирование переводов. Обучение новых переводчиков программе по созданию субтитров. |
|
Период работы | сентябрь 2020 — февраль 2021 (6 месяцев) |
Должность | Переводчик |
Компания | Кириллица |
Обязанности | Перевод документальных и художественных фильмов |
|
Период работы | февраль 2020 — июнь 2020 (5 месяцев) |
Должность | Преподаватель английского языка |
Компания | Lancman school |
Обязанности | Преподавание английского языка, подготовка к ГИА. |
|
Период работы | сентябрь 2016 — декабрь 2019 (3 года 4 месяца) |
Должность | Учитель английского языка |
Компания | МОУ сош №11 |
Обязанности | Преподавание английского с 5-11 класс. Подготовка к ОГЭ и ЕГЭ. (Средний балл ОГЭ - 60+. ЕГЭ - средний балл 80+ три года подряд). С сентября 2019 являюсь руководителем ШМО учителей иностранных языков. Пройдена независимая диагностики в формате ЕГЭ на уровень: Эксперт |
|
Период работы | сентябрь 2013 — сентябрь 2016 (3 года 1 месяц) |
Должность | Преподаватель английского языка |
Компания | Школа иностранных языков им. Казанцева. |
Обязанности | Преподавание английского языка в группах. |
|
Период работы | май 2015 — сентябрь 2015 (5 месяцев) |
Должность | Преподаватель английского языка |
Компания | Британский Центр |
Обязанности | Преподавание английского языка. |
|
Период работы | февраль 2015 — март 2015 (2 месяца) |
Должность | Переводчик |
Компания | ЗАО Глобальная Безопасность |
Обязанности | Технический перевод документации, презентаций, корреспонденции. Редактирование текстов. Контроль за работой внештатных переводчиков. Устный последовательный перевод. |
|
Период работы | февраль 2014 — сентябрь 2014 (8 месяцев) |
Должность | Преподаватель английского языка |
Компания | Электростальский колледж |
Обязанности | Преподавание английского языка. |
|
Период работы | февраль 2013 — июнь 2013 (5 месяцев) |
Должность | Преподаватель английского языка |
Компания | Alter Ego |
Обязанности | Преподавание английского языка в группах. Частичная занятость |
|
Период работы | март 2013 — март 2013 (1 месяц) |
Должность | Переводчик |
Компания | Oerlikon Balzers Rus |
Обязанности | Синхронный перевод технического английского языка. Проектная работа |
|
Период работы | февраль 2013 — февраль 2013 (1 месяц) |
Должность | Переводчик |
Компания | Century 21 |
Обязанности | Перевод устава и учебных пособий компании Century 21. Проектная работа |
|
Период работы | июнь 2012 — февраль 2013 (9 месяцев) |
Должность | Устный переводчик |
Компания | Terminus |
Обязанности | Устный перевод. Проектная работа |
|
Период работы | май 2010 — август 2010 (4 месяца) |
Должность | Pool Attendant |
Компания | Beau Rivage |
Обязанности | Прием и обслуживание гостей на территории отеля Beau Rivage в США. |
|
Период работы | апрель 2010 — май 2010 (2 месяца) |
Должность | Гид-переводчик |
Компания | Гостиница "Оксана" |
Обязанности | Сопровождения иностранных граждан по достопримечательностям Москвы. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2012 год |
Учебное заведение | Новый Гуманитарный Институт |
Специальность | Лингвист. Преподаватель английского и французского языков. |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Французский (Разговорный) |
Командировки | Готов к командировкам |
Курсы и тренинги | Режиссерские курсы, ВГИК, 2007 Обучение методики Рунова, Алибра Скул, 2012 Обучение Agile технологиям в образовании 2018 |
Навыки и умения | Имеются научные публикации. Хорошо разбираюсь в разговорной лексике современного английского языка.. Уверенный пользователь ПК. Проживал и работал в США. Имею опыт перевода узко-профильной литературы. Находчивость, ответственность, общительность, умение работать в команде. |